-
2008-08-16
RURUTIA Planet No.017
（先是例行公事……如果你没有转载意向，还等什么，直接跳下去看翻译吧 ^_^ ）原标题：
RURUTIA Planet No.017出处:RURUTIA中文同盟论坛（http://www.rurutia.org）译者：
风之阡陌转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名（风之阡陌）。
能力有限，只是尽最大努力翻译
可能有不细致不到位的地方，敬请谅解
即使如此，请勿擅自改动内容
若有修改意见，欢迎先讨论解决- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
——入场曲：Traumerei（幻梦）——
欢迎收听Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。
这是2008年第一次更新Rurutia Planet节目，真是让大家久等了。
我今年也想继续创作出许多好歌曲，希望大家继续关照。
由于在官方网站的Information页面业已公布，我想很多人已经知道了下一张即将发售的迷你专辑。
在今天的Planet节目里，我会简单谈谈这张专辑，此外还会介绍一篇来自听众的投稿。
另外呢，我之前担当了电影『裂口女 二』开场曲的vocal，虽然只有短短一部分。
因此，关于这部影片我也想要做些介绍。
接下来，今天的第一首歌曲，是去年6月27日发售的首张迷你专辑『Opus』的『亲爱的宝贝 抒情版』。
让我们一同聆听。
——插入曲：亲爱的宝贝 抒情版——
您刚才所收听的是来自首张迷你专辑『Opus』的『亲爱的宝贝 抒情版』。
——背景曲：Spinel（尖晶石）——
让大家久等的第二张迷你专辑的发售已被决定，今天我想先就这个谈一谈。
去年发售了迷你专辑『Opus』，除了新曲以外，还收录了旧曲的抒情版本，以及音乐盒混编版本。
大家的反应都很热烈，并发来了许许多多留言。
所以，这次我也考虑在即将发售的迷你专辑里，收录旧曲的抒情版和音乐盒混编版。
再过不久就要完成制作了，大体的构成是，两首新曲，四首抒情版及两首新曲的音乐盒版，
一共有八首曲子，恰好与前作『Opus』的曲目数量一样。目前构想好的就是这样，敬请期待。
专辑封面设计才刚刚出炉，并发布在了官方网站的Information页面。我想许多听众朋友们也已经看到了吧。
设计上呢，由于标题是『hyousa』，写作『冰锁』，。
色调方面，就选择了与这个标题关联的水蓝色作为基调色。
构图则是这样的——在水蓝色的花朵上，我被冰锁所缠绕。
这个设计很好地表达了歌曲本身以及我的世界观，因此我特别中意。
等所有录制完成之后，我会在下一期Planet节目里谈谈其余的详细情报。
接下来，我想在此介绍一篇来自听众的投稿。
投稿人是天气职人。
Rurutia，初次见面好。
我在最近才知道了Rurutia的存在。认识Rurutia的契机，是在一家视频分享站点上（译者注1），
Rurutia的歌曲被作为某个视频的BGM使用。
从未听过的不可思议的曲调，如此自然地擦过耳畔。映像与歌曲契合得天衣无缝，看着看着竟伤感了起来。
那个视频的附加说明里注明了BGM是Rurutia的歌曲。然而，他并没有写上歌名，
我就只好在各式各样的歌手网站里搜索那首我听过的歌曲。最后，终于被我找到了！
那首歌就是『流光』。
我很想买收录『流光』的那张专辑，可现在没有钱，等我存够了钱，我想买下它。
对于创作出充满不可思议感的歌曲的Rurutia，我想提一个问题：Rurutia喜欢哪些歌手呢？受过谁的影响呢？
以上就是投稿。
像天气职人这样，有许多歌迷，在极其稀少的情报中，辛苦地搜寻，最后好不容易找到Rurutia官方网站……
真的非常感谢。
天气职人说他喜欢《流光》这首歌，你能够中意拙作，我深感高兴。
那么，关于“喜欢哪些歌手？受过谁的影响？”这个问题。
嗯……我平时爱听的歌曲的流派真的是林林总总，
不过以前和现在都经常听的，是古典音乐和格列高利圣咏（译者注2）。
其中许多歌曲，都能在我心灵最深底处回响。
虽说这两个流派与我自己的音乐风格截然不同，有些曲子和我想要表达的世界观具有同样的矢量，
的确感觉到自己受过其影响。
曲子本身的重要性自然是不言而喻，但是音乐中包含的，圣堂的响声呀、回声呀、声音作响的方式等等，
全体的空气感与温度感，就我而言也是相当重要的。
比如说，同一首曲子被不同的交响乐团演奏，或是单纯换在不同的地点演奏，我有时可能就会失去共鸣。
以前也在Planet也曾提过，如果要大致把我的歌曲进行分类，
其中一类歌曲，包含了悲伤、憎恨和喜悦等强烈的感情，表现出强烈的压迫感，
还有一类乐曲则是呈现出我理想中的世界观。
无论是哪一种，在把“感觉”转化为“音乐”的过程中，都受到了不少来自音乐以外的影响。
比方说，历史性的建筑物、绘画、历史上的故事等等，形形色色的东西都有过。
因此，与其说“受过哪个音乐家/歌手的影响”，不如说是听了各色流派的音乐，造访美术馆，
游览大海、山岳等自然风光，阅读书籍……当我制作音乐时，它们就能启发我的灵感。
那么，接下来让我们来听天气职人提到的歌曲，来自首张迷你专辑『Opus』的『流光』。
——插入曲：流光——
您刚才所收听的是来自首张迷你专辑『Opus』的『流光』。
——背景曲：玉兰花景——
本月、3月22日起预定在剧场公映的恐怖电影『裂口女 二』，我作为vocal参与了其开场曲。
这首歌曲里没有歌词，在钢琴和齐唱里加入一些哼唱（译者注三）。
演唱部分一共也就八小节，我的声音一晃就过去了，
不过，有兴趣的听众，前去观看电影，或许也挺有意思的呢。
想要获得详细情报的话，可以从官方网站的Information页面直接连接到『裂口女 二』的官方站点，
并在那里进行确认。
要说最初参加这个企划的契机，是因为出道以来一直支持我的编曲人，佐藤鹰。
由于他担当了『裂口女 二』剧中的音乐制作人的关系，我便能以feat. Rurutia的形式参与本作的开场曲。
佐藤鹰做的音乐与我的世界观有着许多共通点。
“不仅是Rurutia的声音，对制音也有兴趣”，希望大家（前去看电影时）能够同时欣赏到这两点呢。
那么，在这里为大家送上一曲。来自第四张专辑『Meme』的『蝶の森』。
——插入曲：蝴蝶森林——
您刚才所收听的是来自第四张专辑『Meme』的『蝶の森』。
——背景曲：水景色 星模样——
今天的节目快要结束了。
在此发布Rurutia Planet的公告。
Rurutia Planet目前正在募集文字投稿及听众朋友们制作的音乐等原创作品，
流派不限。我们希望能发表各种风格的音乐，请踊跃投稿。
有无人声都是可以的，含有人声的作品里如果有歌词，请将歌词一并寄来。若能附上作曲时的心得就更好了。
此外，有时候由于邮件繁多，哪怕是特地发往Planet的信件，
也难以分辨究竟是Planet投稿，还是寄给我个人的邮件。所以请明确标注这是Planet投稿。
在Rurutia Planet节目放送中，将会发布经我挑选的曲目。但是，如果你的作品已经和出版订了契约，
根据著作权规定，是无法在Rurutia Planet发布的，所以在投稿之前请进行确认。
收到的作品一概无法退还，所以请寄送作品的MD、CD、DAT的拷贝。
TEXT将同以往一样，随时募集文字作品，静候大家多如潮水的投稿。
发给我个人的歌迷信，可以通过官网的E-MAIL、或者之前公布过的地址寄送。我会静待大家的踊跃来信。
那么，寄送地址如下。
邮政编码：161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人：クラフトマンミュージック宛
详细事项请前往官方网站的Information栏目No.59查询。
如果有什么问题，请在官方网站首页的“Mail to Staff”询问。
此外，官方网站首页的Mail To Rurutia栏目，接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信，
请多多来信。
标明寄给我的所有留言和歌迷信，由于不能全部做出回复，基本上是不会发送回信的。
但是，只要是收到的信件我都一定会读，所以期望大家能够踊跃来信。
另外，Mail To Rurutia栏目同样接受Rurutia Planet的投稿
标题上请一定注明“Rurutia Planet投稿”。请不要遗漏笔名哦。
详细事项请在Information栏目No.59查询。
感谢您今天能收听到最后。
我祈望幸福降临在每一位听众身上。
让我们下期Rurutia Planet再会。
——结束曲：Traumerei（幻梦）——
译者注：
1）
日文叫做“投稿動画サイト”，指代的就是YouTube和中国土豆网之类的站点
wiki日文说明：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... C%E3%83%93%E3%82%B9
2）
格列高利圣咏，wiki介绍：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 5%E5%B9%B3%E5%92%8F
3）
这里的“哼唱”原词为“スキャット”，常指爵士乐里歌手用“lululu…”、“tabataba”等无实际意义的词语做即兴式的歌唱。 -
2008-08-15
2008-08-15
新换上的背景乐，Rurutia的仆らの箱庭。
仆らの箱庭：縯唱——ルルティア（RURUTIA）
どうしてにくしみを 与えてしまったの （为何给予了憎意）
どうしてやさしさを 夺い去っていくの （为何要夺走温柔）
远く深い空 答えをもう教えて （遥远深阔的苍穹 请告诉我答案）
きれいなきれいな箱庭で （如此 如此美丽的庭园里）
ほら 今日も何かが壊れて （看啊 今天又有什么将遭受毁坏）
行く先を知らない仆らは （对于去处一无所知的我们）
ただ小さく震える砂の粒 （不过是颤动着的微小砂砾）
无邪気な伤口は 一人で缝いました （天真幼稚的伤口 独自一人把它缝合）
无意味な怒りなら 自分で食べました （毫无意义的怒火 则由自己吞咽）
救いを求める指は宙（そら）を切るだけ （寻求救赎的手指 却只是把宇宙斩断）
仆らが游ぶ箱庭で （在我们嬉戏的庭园里）
ああ 明日は何かが壊れるの （明天又有什么将遭受毁坏）
安らかな雨に濡れるまで （直到被宁静的雨润湿之前）
ただ仆らは舞い飞ぶ砂の粒 （我们不过是虚空中飞舞的砂砾）
きれいなきれいな箱庭で （如此 如此美丽的庭园里）
ほら 今日も何かが壊れて （看啊 今天又有什么将遭受毁坏）
行く先を知らない仆らは （对于去处一无所知的我们）
ただ小さく震える砂の粒 （不过是颤动着的微小砂砾） -
2008-07-29
凌晨留字
现在是凌晨0：21，熬夜中。
想来我总是这样，这样糟蹋自己。
明明已经警告过自己：不可以在熬夜的。
自己的身体会受不了的。但还是忍不住。
或许就像叶s从前常说的那样：
“为什么总在跟自己过不去，
你这是在惩罚自己么？
还是在惩罚那些爱你的人？
你这样，不爱惜自己。
或许身为当事人，你可以没有感觉。
但你要那些真正心疼你的人，
该怎么办呢？”
呵，真不愧是叶s！
一针就戳中了我的痛穴。
感到好累，身心疲惫。
但就是不想去睡。
和自己闹别扭~~~
3号就正式开学了，作业还没写完（555……）
开学之后就是高三了。
好。好好加油。
努力在这年，把自己榨得干干净净。
干爸爹~！
-
2008-07-28
瑤の香港之旅
-
2008-07-15
测试
你是一个自负、自尊的人，从不满足现实的处境与既定的身份，幻想着、渴望着，同时坚信着自己有朝一日定会成为传奇。你向往游刃有余地周旋在男人之间，并且潜意识里期冀以此得到些什么。你确实是聪明人，但是本身的格局、气度有限，缺少被众人追捧、信服的魅力，同时，你自以为成熟通透、见多识广，其实完全生活在自己的世界里，缺少社会常识，所能得到的有限资讯也是从书本或电视而来，根本不明白他人真实的需要。你的身上确有一种独特的气质，你会遇到那么一个人，你会爱上他，他看透了你的敏感、刻薄、自私与善变，但就是爱上了你，而你爱上的人，怎会平凡？
新浪上的个性测试……只能说……还蛮准。
-
2008-07-13
some feeling
下午的4：33，天气晴朗。现在的状态是：对着电脑，吃着苦得无法下口的龟灵膏。
电脑中翻动着的，是《惩罚》。讲的是无法被世俗们理解的情感，像《BrokenBack》一样。
看着文中的二人排除万难在一起，心中总有种莫名的感动。
曾在宿舍里讨论过这些禁忌的情感，还记得当时自己的态度。是承认的。
他们的这也坚定的感情，使我们普通人难以理解却也永远比不上的。
有多少东西可以轻易的使我们一度以为坚实的感情破裂。金钱，欲望，误解……太多太多。
相反，他们这种饱经磨难而得来的感情，才是最可贵的吧。
一个星期三通越洋电话，200多的电话费。
现在回想起来，当时对叶s的感觉，比起恋人，更像是无话不谈的知心好友。
即使是在他离开许久后的现在，想起来，也没有什么依恋之感。
凡倒是觉得，这样分开一下也不错啊。
但确实是有这种感觉。
烦请samui写的，《无题》第一本的读后感，终于也拿到手了。
看了他对四个主人公的评论后，却多少有点不尽心意。
别的稍有倾注心血的人物不说，但是，淳子。
与其说她温柔善良，聪明淡然。
倒不如说是因为愧疚，而想要回还给父母一个类似的优秀女儿。
在淳子身上倾注了过多的心血，远远地盖过了同书中的其他人物。
就像是，一个母亲在着力的培养自己的女儿一样。
就在学期结束前，觉察了samui与lucy之间的恋情。
感觉如何？很是奇怪。
或许正如当时的得知zhāo 和 chao在一起时的心情一样，但又似乎有少许不同。
多了那么一点不甘，不解，无奈。
明明就不是能够在一起的两个人，自身也不配。
只是借着自身的年轻气盛与年少无知，勉强一起。
或许多少有点偏见，但这的确是自身最真实的情感。
很了不起的，坚持考完了试。
考试的那一周，感冒加发烧，伴有严重的咳嗽和喉咙痛。
最后一个晚自习时，由于第二天要考综合，给许许多多的人讲解生物题的缘故，考完试后喉咙沙哑到完全讲不了话。
不过也好，这样就不用道别了。
整整两个月没有更新过，不仅仅是学业紧张的问题。
不是没有可倾吐的言语，反而是由于有大多的情感无法倾吐，难以组织语言来叙述。
背景乐换成了《最高の片想い》。
呵，最美的单相思么。多么美丽。
Ps：今天是慧慧的18岁生日。慧慧，生日快乐，成年快乐。
-
2008-07-13
无题（5）
声明：以下这篇文章是我和好友阿Cath一起合作写出来的。如欲转载，請联络本人（Q:80104181瞄hyoyoi@gmail.com） 。请大家好好欣赏。
如果你没有转载意向，还等什么，直接跳下去欣赏吧。
"这么说，瞳，你是一路看完蕲泽比赛的，有没有偷师到一招半式啊。"淳子大感惊奇。
"不是吧。"片桐听到，一把把蕲泽拉到一边咬耳朵。"不是吧，蕲泽，你该不会是看上那傻丫头了吧，她可是不折不扣的辣妹啊。"
"不是啦，阿上你说什么？"
"你的副驾席可是连我都没坐过。你还说不是。"
"不是啦。我只是当她我妹妹而已，只是看到她笑我就好开心。"
"那你可要小心点，你这么想的别人可不一定。"
"哎，你们在聊什么啊？"瞳看两个男生在一旁咬着耳朵，好奇心从嘴里探出了头。
"去去去，男生说话，女生插什么嘴，一边玩去。"片桐像赶苍蝇似地向外扇了扇手。
"切！"瞳很大声的"切"了一下，"有谁稀罕啊！"
这时，服务生适时的端着饮料上来。
"请问，这是谁的柠檬茶。"片桐应。
"奶茶呢？"
"啪、啪、啪。"蕲泽和瞳一起轻敲桌子。
"噢，那么咖啡就是这位小姐的？"
"恩"淳子轻一点头。
"喂，淳子，你喝咖啡哒！？"片桐大叫。
这时，像引起公愤似的，满桌子的人都用很不屑的眼神瞟着片桐。
“你不知道吗？”瞳大叫。
片桐吐了吐舌，心里懊恼着想：沉默是金啊！瞳继续嚷嚷道：“你还真笨呢，跟淳子处了那么久，还不知道！淳子最喜欢喝的就是Irish Coffee,爱尔兰咖啡啦！”“Irish Coffee。”片桐在心里默念。
“噢……对了，关于Irish Coffee，还有一段动人的传说呢，你们要听吗？”淳子问。一下子，大家全探过头来。
“呃，这是一个关于酒保和一个空姐的故事。”
淳子停了一下，接着说：“这个酒保是都柏林机场的酒保。有一天，他在机场邂逅了这位空姐。可能是一见钟情吧！酒保非常喜欢空姐。可是她每次来到吧台，总是点咖啡喝，从来没有点过鸡尾酒。”
“为什么要点鸡尾酒呢？”瞳好奇地问。
“因为这位酒保擅长调鸡尾酒呀！他很希望她能喝一杯他亲手为他调制的鸡尾酒。后来，他终于想到了办法。他把爱尔兰威士忌与咖啡结合，成为一种新饮料，然后取名为爱尔兰咖啡，加入menu，希望女孩发现。可惜，整整一年过去了，女孩一直没有发现Irish Coffee。直到有一天，女孩终于发现了Irish Coffee，并点了它。当酒保第一次为她煮Irish Coffee时，因为激动流下了眼泪，他用手指将眼泪檫去，然后偷偷用眼泪在杯口画了一圈，所以第一口Irish Coffee的味道，是带着思念被压抑许久后所发酵的味道。”
淳子说着，停下来喝了一口咖啡。
“后来呢？”所有人屏息以待。
“后来，那位空姐非常喜欢Irish Coffee，此后只要一停留在都柏林机场，便会来一杯Irish Coffee。久而久之，他们俩人就变得很熟。直到有一天，她决定不再当空姐，跟酒保说farewell，他们的故事才结束。”
“farewell？”
“farewell，不会再见的再见，跟good-bye不同。当他最后一次为她煮Irish Coffee时，就问了空姐一句：“Want some teardrops？”因为他还是希望她能体会思念发酵的味道. ”
“好感人的故事哦！”瞳受到相当大的感动。
片桐也觉得这个故事很感人，就连他这个只喝过蓝山咖啡的人，也不禁想来一杯Irish Coffee了。
（未完待续） -
2008-05-19
骨肉相连，同此国殇．
（5月19日4时58分，北京天安门广场在正常的升旗仪式后下半旗，
以表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼。）国务院公告
为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。
骨肉相连，同此国殇．
融光
`` ``陽光之下.. 白雲之上 ﹏..
Take me
Times
The news
Friends
